Deutsch von Pinkas Braun
Seit mehr als zwanzig Jahren sind der Geschichtsdozent George und die Rektorentochter Martha verheiratet. Ihre Träume haben sie längst ausgeträumt, ihre Hoffnungen verloren. Lust an der Erniedrigung des anderen prägt die Beziehung, wie ein Spiel, das beide quält und von dem sie doch nicht lassen können. Eines Abends, im Anschluss an eine universitäre Party, George ist schon müde, zeigt sich, dass Martha noch ein junges Paar nach Hause eingeladen hat. Als Nick und Honey dann erscheinen, eskaliert die Situation. Der Alkohol fließt, Beleidigung folgt auf Beleidigung, Demütigung auf Demütigung. Ununterscheidbar werden Wahrheit und Vorstellung, und auch die letzten Lebenslügen platzen. Bis am nächsten Morgen wieder die Sonne aufgeht.
Edward Albees 1962 uraufgeführte Tragikomödie, ein Klassiker der Theaterliteratur und ein Fest für Schauspieler:innen, ist ein präzises, unbarmherzig-komisches Beziehungsdrama. Und stellt darüber hinaus die größere Frage, ob und wie es möglich ist, ohne Illusionen zu leben.
