von Yade Yasemin Önder | Yazar: Yade Yasemin Önder
Lale et Lilo vivent désormais en Allemagne. Mais pourquoi l'ambiance à la maison est-elle si tendue ces derniers temps ? Qu'est-ce qui se passe avec maman ? Et que font encore les oiseaux sur les vitres ? Pendant que Lilo et papa se disputent au dîner, Lale s'efforce vraiment de tout comprendre. Mais ce n'est pas seulement la langue de sa famille qui ne veut pas avoir de sens dans sa tête – de plus en plus de choses disparaissent de sa vie. Au début, ce ne sont que des meubles, mais bientôt, elle ne peut même plus se fier à sa propre voix. Lale et Lilo doivent trouver des réponses ! Ensemble, ils se mettent en route et s'envolent. Au milieu de la Turquie, les souvenirs et les mots reviennent, juste à temps pour que les frères et sœurs puissent se battre pour eux...
Avec des images poétiques et chatoyantes en allemand et en turc, l'auteure Yade Yasemin Önder emmène le public à la recherche de l'identité et du pouvoir des mots. Elle a déjà été nominée en 2020 pour le prix des auteurs au Heidelberger Stückemarkt et a également reçu en 2024 le prix des dramaturges en exil pour cette pièce.
Lale ve Lilo Almanya’da yaşamaktadır. Ama evdeki hava son zamanlarda neden bu kadar gergindir. Annenin nesi var? Peki ya kuşlar Pencerenin camında ne yapıyor?
Lilo ve baba akşam yemeğinde birbirlerine sert sözler savururken, Lale olan biteni gerçekten anlamaya çalışmaktadır. Fakat yalnızca ailesinin konuştuğu dil anlamını yitirmekle kalmaz; hayatındaki bir çok şey de teker teker kaybolmaya başlar. Önce sadece mobilyalar… çok geçmeden kendi sesine bile güvenemez hale gelir. Lale ve Lilo cevap bulmak zorundadır. Birlikte yola çıkar, ve uçmaya başlarlar. Tam da Türkiye’nin üzerinde seyrederken Anılar ve kelimeler geri gelmeye başlar — hem de onlar için mücadele edebilecekleri anda…
Yazar Yade Yasemin Önder, Almanca ve Türkçe dillerinde kurduğu şiirsel ve ışıldayan imgelerle izleyiciyi kimlik arayışına ve sözlerin gücünü keşfetmeye davet etmektedir. 2020 yılında Heidelberg Stückemarkt Yazar Ödülü’ne aday gösterilen Önder, bu oyunuyla ayrıca 2024 yılında Exil Oyun Yazarlığı Ödülü’nü kazanmıştır.
